诗集古诗网

您现在的位置是:  > 美文

王继新文奇原文翻译欣赏

2021-08-04 02:01:38诗集古诗网
王积薪棋术功成,自谓天下无敌。王积薪棋艺有成就,自认为天下无对手。”王积薪默默记住,第二天(按她们的落子)恢复棋路,思路全比不上(她们)。①本文是李肇所撰《唐国史补》卷上中的一则。王积薪:人名,唐朝著名围棋手。⑬各言数十:意为各自说了几十步棋。故事以王积薪自负棋艺始,以其自认不足终,前后照应,不仅使故事情节完整,而且使王积薪这个人物的形象也更为饱满。

王继新在国际象棋上的成功,让他号称天下无敌。将前往首都并留在尼特拉。 ⑦熄灭蜡烛后,听说女主人打电话给隔壁老婆说:“晚安难送,不过一盘棋?”女人说:“没有。”道下。”他说了几十个字,女人道:“你败了。”女人道:“融合。” 积累的工资是偷偷记录的,明天就恢复了,没什么意思。

翻译

王继新棋艺成才,相信天下没有对手。 (他)将穿越首都并(途中)入住酒店。蜡烛熄灭后,就听见主人的老太太隔着墙喊儿媳妇,说:“美好的夜晚难熬,我可以去下棋吗?”媳妇说:“好。”是吗?” 儿媳道:“你去了多少道子?”他们各说了几十道子,老太太说:“你输了。” 媳妇说:“认输。” 王继新默默想起第二天(按照他们的动作)重新开始比赛,他的想法不如(他们)。

注释

①本文为李照所著《唐史补编》之一。 《唐史补编》记载了唐代从开元到长庆一百多年的历史事件308件。王继新:姓名,唐代著名围棋选手。国际象棋:指围棋。

王积薪闻棋故事_王积薪闻棋阅读空间_王积薪闻棋文言文翻译

②李钊(zhào):唐元和年间翰林学者,钟书社官王积薪闻棋故事,着有《翰林志》、《郭史增刊》。

③我们说:想。

④敌人:对手,平等。

⑤北京:首都。

⑥逆行:客栈。

王积薪闻棋阅读空间_王积薪闻棋文言文翻译_王积薪闻棋故事

⑦因为:已经。

⑧媪(ǎo):老太婆,指下面“女人”的婆婆。女:指儿媳妇。

⑨晚安难送:晚安:晚安。难:难。分心:消遣、解雇。

⑩One game of chess:一盘棋。 “国际象棋”用作动词。国际象棋:名词用作下棋的动词。

⑪诺(nuò):表示承诺的词。

⑫道:本文指棋子的位置。唐朝棋盘纵横各有十九道线,两面将棋子置于横竖线的交点处。在这里,婆婆和儿媳分在两个房间里,都在心中立定,攻击的过程完全靠记忆。

⑬ 一个说几十个:表示他们说了几十个动作。

⑭尔:你。

⑮伏举:认输的意思。

⑯明天:隔天。

⑰恢复自己的位置:根据记忆,再试一下婆婆和媳妇的位置。

⑱含义:意图,这是指每一步的意图。

⑱句意:(发现他们在下棋)他们的思维跟不上。含义:意图,这是指每一步的意图。以及:到达。

欣赏

王继新认为自己是棋手,天下无敌。不过,家主和儿媳不仅能暗中谈棋王积薪闻棋故事,一举一动、一举一动,都超出了王继新的范围。故事生动。它清楚地表明艺术没有止境,因此“学习”也没有止境。成为一名强大的球员是没有止境的。在任何环境中,你都必须谦虚。你必须从内部人士那里学到更多。你不能自大和自满。学习和改进没有限制。结局的真相。山外有山,人外有人。谦虚谨慎,绝不狂妄自大。

故事以王继新对棋艺的自负开始,以他对自己不足的告白结束。前后的考虑不仅使故事情节完整,也丰富了王继新的性格。虽然他的嚣张不可取,但在遇到掌柜的妻子和儿媳时,他可以毫无保留和嫉妒。这是他的宝贵,也是他棋艺不断提升的条件。