诗集古诗网

您现在的位置是:  > 诗集

阅读《太昌寺李贺、风离郎诗集序》及其高级汉译相关解答与翻译

2021-08-01 03:02:33诗集古诗网
太常寺奉礼郎李贺歌诗集序贺且死,尝授我平生所著歌诗,离为四编,凡二百三十三首。”牧其夕不果以书道不可,明日就公谢,且曰:“世谓贺才绝出于前。元和中,韩吏部亦颇道其歌诗。李贺临死,曾交给我平生所著诗歌,杂乱地分为四编,一共二百三十三首。你对我很好,替我为李贺诗集作序,完全道出诗作的来由,也稍微宽解我的心意。现在我真的毫不谦让地为李贺诗作序,一定不能契合您的心意,怎么办?

太昌寺李鹤歌、封离郎诗集序

杜牧

太和五年十月中旬,半夜,屋外有人喊书,穆道:“必有异,急取火!”一传,说:“我已故的朋友李贺,元和忠,爱很浓,日日夜夜,日常生活和饮食。他死了,试着教我我一生写的歌和诗。第一几年来,东、西、北、南,好运已失;今夜醉解,不再眠,即读真经,忽然被教诗。思过往,谈贺。物候,一日一夜,一餐一餐。明明没有人忘记,流泪了。和福的无家可归的孩子,可以得到抚恤。品味和仇恨”他,念他的话停!我儿子比我还粗。,我是集祝贺的序言,做所有的理由,不明白我的意思。“穆七喜没用书法说,他明天就谢了,说:“世人说他永远不会从过去来。”让我们多活几天,穆沉伟公说:“发表诗作真是博大精深,博大精深的博文,能充分领会恭喜的优缺点,今天不生贺,一定不是公意,怎么办?”谢天谢地,极道院不敢说恭喜。众曰:“子若固,吾慢吾矣。”木印不敢重复辞职,不好意思恭喜他。

他,唐朝皇帝的孙子,字昌吉。在元和中,汉官部也谈及他的歌诗。云烟连绵不断,不足以成其态;流水不足以倾其情;春天的丰满不足以让它和谐;秋天的光辉不足以形容它的性格;风马①不够其勇气。瓦棺印鼎②古人不够用;时代之美,不足以为美;荒国落入宫中,嶙峋山③不足以怨恨;鲸鱼砸蝎④,鬼蛇还不够,也是荒唐可笑。盖嫂的苗,虽然不够合理,还是认输吧。骚人苦口婆心,一谈起君臣之乱,时不时会引起人们的注意。那赫做了什么?何能探古往昔,深感痛恨《金铜仙辞韩松》、《补良玉肩武公体歌谣》等古今经典之作。询问情况,又要远离绝对距离的笔墨边界路径,也不可能知道。贺生27年病逝!世人曰:若他不死,少受善待,仆人也可悲。十五年前他死后,景昭杜牧告诉他。

[注]①船顺风,马奔前。 ②古代用烧土做棺材,是瓦棺;古鼎上铸篆书时,便是篆鼎。 ③废都、废宫、杂草、冷墓。 ④呿(qū):张开嘴;投掷:跳跃。

10、在下面的句子中加一些词来解释,错误的是()

A.品味仇恨,为他人着想,念诵你的话语止恨:后悔

B.明天的工作谢谢:谢谢

C.善已失去善:确实

D.子比我厚:深厚的情谊

11、在以下各组句子中,与点号词用法和意义相同的是()

A.忽然贺诗前教我的人,适合野性的人李贺诗集 序,三餐相反,肚皮还算真实

B.他死了,试教我这辈子写的歌和诗是不是都是俘虏

C.时光之花的美,不足以衬托她的美,她自信。

D.慕寅因付给善雨而不敢辞职,回了他的好意

12、文字中画波浪线的部分,最合适的分割是()

A.回想往事/谈何去何从/星游1/地点1/窝侯1/白天1/晚上吃饭/明明什么都忘记了/被遗弃的人不注意眼泪。

B.回想过去/跟在祝贺的话/一个地方/一个现象/一天一夜/一顿饭/一顿饭/明明什么都没有忘记/被抛弃都不会注意到眼泪。

C.想着往事/谈何去何从/星游1/地点1/武侯1/Day1/晚饭/明明没有人忘记/不觉泪流满面。

D.回想过去/追着祝贺/一个地方/一个现象/一天一夜/一顿饭/一顿饭/显然没有忘记的/不知道的眼泪。

13、 将文言读物中横线的句子翻译成现代汉语。 (12 分)

(1)子固如果是的话我就慢了。(4分)

(2)盖撒之苗苗,虽然理由不够,还是辞职不通过。(4分)

(3)使贺和不死,不用管,奴才行。(4分)

参考答案:

12、D

13、(1)如果你非要这样(拒绝做序),这一定是个草率的我。(“固”、“若”、“慢”各1分,句子意思是1分)

(2)(李贺的诗)大概是“离骚”的押韵,虽然思想不如“离骚”,但语言可能胜过“离骚”。(“封面” “不如”“或”各1分,句意1分)

(3)如果李贺没有死,用他的思想丰富他的诗,把“李骚”当奴隶。(“史”“邵”“奴隶”各1分,句子意思是1分)

[参考译文]

大和五年十月中旬,午夜时分,接到紧急电话,将一封信送到屋外。我说:“一定是有特殊情况,赶紧拿灯来!”打开信一看,原来是济贤书生沈子铭的信。信中说:“我已故的朋友李和,元和时期,友谊很深。日日夜夜相处,生活在一起。李和快死了,把我一生写的诗给了我。他们分开了。乱七八糟,共233首诗。这些年来,我到处(迁徙),确实以为诗已经丢了。今夜酒醉醒,睡不着,刚看完分拣箱里的书,突然发现了李禾之前给我的诗。回想过去,范闲和李禾聊着天,闲逛着,每一个地方,每一件事,每一个早晚每一杯酒,每一餐,都清清楚楚,我没有忘记,也没有感觉到眼泪。他没有妻儿可以同情和同情他。我常常伤心地想他,回忆他的话,(只有) 就是这样。你对我很好。你为我写了一篇李河诗集的序言,为了充分解释了诗的原因,并稍微宽恕我的心。第二天,他去沉的办公室道歉,说:“世人都认为李赫如此才华横溢,超越了前辈。”驳回(此事)。几天后,我深深地思索了沈公的话,说:“你对诗歌的理解,已经达到了深奥妙妙,神奇而博大的境界,对李贺诗歌的优劣也了然于胸。现在我真的不要虚心给李贺,诗的序言一定不合你心意,怎么办?”我又去找沈君道歉,并尽力说明为什么不敢给李贺写序。神宫道:“你执意要这样(不作序),这肯定是对我的不屑。”所以李贺诗集 序,我不敢拒绝,尽力为李贺写序,但我很惭愧。

皇族后裔李贺,有昌吉二字。元和年间,韩愈也对他的诗赞不绝口。云雾连绵不断,不足以形容它的优雅;流水长流,不足以形容其情;春天充满生机,不足以形容它的和谐;秋天的清净,不足以形容它的风情;顺风而行的船 战马不足以形容它的勇气;出土的文物不足以形容它的古朴;花的美丽不足以形容它的美丽;都城和宫殿的废墟,凌乱的植被和荒凉的坟墓,都不足以形容它。鲸鱼张嘴的悲哀,鲸鱼张嘴的跳跃爪子,鬼蛇神都不足以形容它的荒诞。大概(是)“离骚”的韵,虽然思想比不上,但语言可能超越“离骚”。 “离骚”有情感,有委屈,有讽刺。说到君主和大臣们处理混乱的政治,他们经常用言语来激起人们的情绪。至于李贺的诗,不就是这样吗?

李贺能够探寻过去,深深感叹《金铜仙歌韩松》、《补梁玉肩武》等古今未曾咏唱的东西,追求形象和拒绝循规蹈矩,摆脱前人的著作有时会有一些看不懂的痕迹。李赫死前只活了二十七年。众人说:“假设李贺没有死,用他的思想丰富他的诗篇,把“李嫂”当成奴隶来对待也是可以的。十年后,李贺去世。多年来,杜敬钊给他作序。