诗集古诗网

您现在的位置是:  > 诗集

生如夏花:泰戈尔经典诗选

2021-08-06 17:03:27诗集古诗网
正如泰戈尔的《生如夏花》,尤其很喜欢《飞鸟集》里的简短的话语,有如:“鸟愿作云,云想作鸟。”他的很多句子经过伊沙的手笔,显现给我们的是一场语言的盛宴。看到前一阵子,有人用郑振铎和冰心的译本和伊沙老师的作了大量比较。就算一首中文诗,让一百个不同的人来读,都会读出一百个意境。我们又有多少人能去读泰戈尔大师的原文,写的再美,我们都体会不了。

一本好书需要仔细阅读。只有仔细考虑,你才能领会他的本质。就像泰戈尔的《为夏花而生》,他特别喜欢《明日香》中的短句,如:“鸟欲为云,云欲为鸟。我们误读了世界,却说它欺骗了我们。”很多他的句子是依莎写的,出现在我们面前的,是一场语言的盛宴。他的话像一场小雨,滋润了干枯的幼苗。世间万物皆可化作极富诗意的句子,发人深省。 《新月合集》中的大部分文章都是为宝宝写的。原来,师父也有很有爱心的一面。他用优美的诗句来描述一个天真无邪的孩子的世界和他的成长过程。让孩子单纯的快乐就这样直接呈现在我们眼前。作为一个两岁孩子的妈妈,我更喜欢伊莎翻译的《新月集》。我也想记录他的成长泰戈尔诗集(美绘本)泰戈尔诗集(美绘本),每一次,他的笑,他的哭。他的每一步。

前段时间看到有人用郑振铎和冰心的翻译,跟以莎老师的翻译做了很多对比。在我个人看来,他不需要这样。我想说,我们在阅读的过程中寻找快乐。而不是在鸡蛋里挑骨头。每个人所处的时代不同,对泰戈尔的理解也会不同。如何再现大师的风范,只是风格不同而已。一首中国诗,一百个人读,读一百个意境。更别提翻译了?我们有多少人能读懂泰戈尔大师的原著,再美也无法欣赏。反正我是读不懂。而现在,伊莎再现了大师的精彩。让我们轻松体验这种美。这种心情。我们有什么遗憾?

国王故事美绘本_中国传统故事美绘本花米兰_泰戈尔诗集(美绘本)

所谓的羊羹,虽美,却难说。让我们放下一切,一起享受这份美好。

中国传统故事美绘本花米兰_泰戈尔诗集(美绘本)_国王故事美绘本