诗集古诗网

您现在的位置是:  > 诗集

泰戈尔英文诗、泰戈尔英文诗、音标、读音、翻译

2021-08-14 18:00:49诗集古诗网
他的第二部英译诗集《园丁集》里的诗大多选自这一时期作品。20世纪20年代泰戈尔仍坚持写作,发表剧本《摩克多塔拉》、《红夹竹桃》,长篇小说《纠纷》、《最后的诗篇》及一些诗作。《泰戈尔作品集》中译本

泰戈尔 (1861~1941)

泰戈尔,罗宾德拉纳特

印度诗人、作家、艺术家和社会活动家。他是一位非常有影响力的人,他将印度文化引入西方,并将西方文化引入印度。

1861 年 5 月 7 日生于西孟加拉邦加尔各答,1941 年 8 月 7 日卒于同地。家庭属于商人和地主婆罗门种姓。祖父 Dvargnat Tagore 和父亲 Debendranate Tagore 都是社会活动家并支持社会改革。泰戈尔进入东方学院、师范学院和孟加拉学院,但没有完成正规学业。他的知识来源于他父亲、兄弟和导师的建议,以及他自己的努力。 13岁开始写诗,14岁发表爱国诗《印度教徒的庙宇》。1878年,随父、兄意愿赴英国求学,初学法律,后转学。伦敦大学学习英国文学和西方音乐。 1880年回国,专攻文学创作。 1884年,他出城下乡管理祖业。 1901年,学校成立于孟加拉国博尔普尔附近的圣地尼基坦。这所学校于1921年发展成为一所交流亚洲文化的国际大学。1905年后,民族解放运动达到高潮。孟加拉人民和全印度人民反对分裂孟加拉的决定,形成了蓬勃的反帝爱国运动。泰戈尔去加尔各答参加体育运动,义愤填膺,写了很多爱国诗篇。但很快就与该运动的其他领导人产生了分歧。他不赞成群众烧英国货、侮辱英国人的“直接行动”,但主张更多“建设性”的工作,比如在农村发展工业,消除贫困和无知。 1907年退出运动,回到圣地尼克坦,隐居,投身于创作。 1913年,他因英文版《Gitanjaei》(Gitanjaei,1911年出版)获得诺贝尔文学奖,从此他在文学界声名鹊起。加尔各答大学授予他博士学位。英国政府封他为爵士。第一次世界大战爆发后,他曾十余次远渡重洋,出访数十个国家和地区,传播和平友谊,从事文化交流。 1919年泰戈尔短诗集英文版,阿姆利则惨案发生。英国军队开枪打死了1000多名印度平民。泰戈尔宣布放弃骑士称号以示抗议。 1930年访问苏联,撰写《俄罗斯书信》。他谴责意大利法西斯入侵阿比西尼亚(埃塞俄比亚)。支持西班牙共和国政府反对法西斯领导人佛朗哥。第二次世界大战爆发后,他撰写文章谴责希特勒的不义行为。他始终关心世界政治和人民命运,支持人类正义事业。

《泰戈尔像》(徐悲鸿)

泰戈尔雕像(徐悲鸿)

创作 在近70年的创作活动中,泰戈尔创作了50多部诗集、12部中篇小说、100多部短篇小说、20多部剧本,以及大量文学、哲学和政治。在作品上,他还创作了1500多幅画作和2000多首歌曲,其中一首是印度国歌。

13岁以后,泰戈尔发表长诗《野花》和《诗人的故事》。 1881年至1885年出版抒情诗集《暮光之歌》、《晨歌》、《画与歌》,以及话剧和小说。戏剧和小说多以史诗和诗歌为题材,诗歌充满浪漫主义色彩。 1886年,诗集《刚柔》出版,标志着他在创作道路上进入了一段人生和现实生活。诗集《心中的思念》是他第一部成熟的作品,其独特的风格开始形成。在此期间,他创作了《国王与王后》、《祭祀》等剧本,反对恢复婆罗门教士的特权和落后风俗。 1890年代是泰戈尔创作的繁荣时期。自1891年以来,他在他主编的《萨塔纳》杂志上发表了《摩诃摩耶》等60多篇短篇小说,主要是为了反对封建压迫,揭露现实生活中的不合理现象。出版抒情诗集5部,《金帆船》、《多彩集》、《丰收集》、《梦想集》、《速写集》、哲学短诗《微思集》1部、《故事诗集》1部。 . 《趣记》收录的叙事诗《两亩地》是作者民主思想的最高体现。从“瞬间集”开始泰戈尔短诗集英文版,他开始用孟加拉语写诗。他的第二部英译诗《园丁集》中的诗大部分选自这一时期的作品。

20 世纪初,泰戈尔遭遇了个人生活的不幸。丧亲之痛、丧亲之痛、丧父之痛,其实都记载在诗集《追忆》、《儿女》、《渡口》中。他还有两本小说,《小沙子》和《沉船》。 1910年,长篇小说《戈拉》出版。它反映了印度社会生活中的复杂现象,塑造了为民族自由和解放而奋斗的战士形象。它颂扬了新印度教徒的爱国主义精神和他们对祖国自由的信心。他们还批评他们保持旧传统的想法;他们还猛烈抨击了梵语社会中外国人的教条主义和钦佩。在此期间,他还创作了象征剧《国王》、《邮局》和讽刺剧《固执的堡垒》。 1910年,孟加拉诗集《吉檀迦利》出版。泰戈尔在伦敦居住时,将《吉檀迦利》、《渡口》和《奉献集》中的部分诗词翻译成英文。 1913年,《吉檀迦利》英译本出版,泰戈尔成为亚洲第一位获得诺贝尔文学奖的作家。他进入另一个创作高潮,发表诗歌《歌之花环》、《颂歌》、《白鹤》、《逃亡》、小说《四个人》和《一家人与世界》。1920年代,泰戈尔仍坚持写作,出版剧本《木岛度母》、《红夹竹桃》、小说《纷争》, 《最后一首诗》及部分诗歌。1930年代先后出版长篇小说《两姐妹》、《花园》、《四章》;话剧《时代之轮》、《纸牌王国》;诗集《再》、《边际文集》和政治抒情诗《礼佛》等。 1941年4月,他写下他的遗言,著名的《文明危机》,谴责英国殖民统治,表达了他对民族独立的坚定信念。