爱尔兰留学：现代戏剧的爱尔兰之光2017年10月

译者：白玉洁、窦红丽

版本：上海交通大学出版社，2017年10月

以都柏林的历史为主线，将其国家发展过程中的文人政治人物编织在一起，勾勒出一幅完整的都柏林文学地图。

说到爱尔兰，很多人可能不会认为她和土豆有关。但想想爱尔兰谚语，“世界上只有两件事不是开玩笑，一是婚姻，二是土豆。”

婚姻不是开玩笑很容易理解，因为爱尔兰人信奉天主教，而且教义规定，只要双方在上帝面前宣誓就职，就不能终生离婚。分离的唯一可能就是其中一个死亡。将土豆与婚姻放在一起的重要性可能是爱尔兰独有的。根本原因可能是因为土豆占爱尔兰食物的 80%。诗人西默斯·海尼（Seamus Heney）在意义重大的诗《挖掘》中写道：“土豆发霉的冰凉味道，走在湿泥炭上的噼啪声……在我的食指和拇指之间，有这支粗短的笔，我想用它来挖掘。” 这是诗人对写作行为的反思，也是对深埋在泥土中的爱尔兰灵魂的挖掘。

由于历史和政治原因，许多爱尔兰文学作品被读者视为英国文学，如来自爱尔兰首都都柏林的作家——斯威夫特、谢里丹、王尔德、萧伯纳、贝克特、乔伊斯、叶芝等。如果你仔细想想，你会发现，一旦这些爱尔兰作家缺席，那么英国文学的风格就会大打折扣。

没有很多爱尔兰剧作家，英剧可能只会停留在莎士比亚戏剧的光辉之中；没有乔伊斯，意识流小说何去何从？例如，爱尔兰文学对世界文学的影响就像西餐中的马铃薯——它营养丰富，不可或缺，但并不张扬。

美学与现实：现代戏剧的爱尔兰之光

让我们从戏剧开始。爱尔兰是一个拥有丰富文化遗产和热爱戏剧的国家。爱尔兰人几代人消遣的方式之一就是写幽默喜剧。爱尔兰人以智慧着称。一个例子可以在乔纳森·斯威夫特 (1667-1745）) 的作品中看到，尖锐而平易近人的讽刺风格。他在 1729 年写道，“防止爱尔兰贫困儿童成为他们的小册子”。“给父母的温和建议《负担》以一种“讽刺”的方式提出了“公平、全面、可行的方案”，是对残酷剥削爱尔兰人民的英国统治者的有力指责。这也成为文学批评术语。-乔纳森迅捷的风格。

理查德·谢里丹（Richard Sheridan，1751-1816））是一位伟大的英国剧作家，自幼就读于都柏林文法学校，深受斯威夫特风格的影响。据作者1883年版的《谢里丹剧集》介绍，谢里丹的祖父是爱尔兰的一名教师，是乔纳森·斯威夫特的密友。他们经常一起玩文字游戏。Sheridan 的父亲还撰写了有关 Swift 生平轶事的文章。谢里丹的定制喜剧《谣言学院》与斯威夫特的《格雷夫游记》一样，用犀利的笔迹来影射英国上流社会的无知、肤浅、懒惰和腐败，表达了人民对平等权利的渴望，人物刻画极为生动。

在18世纪的英国戏剧中，有来自爱尔兰的Sheridan；19世纪有来自爱尔兰的奥斯卡·王尔德（1854-1900）和萧伯纳（1856-1950））。王尔德被现代人熟知。作为唯美主义的代表，但在在当时的英国文学中，真正为王尔德赢得声誉的是他的戏剧作品，如《莎乐美》、《严肃的重要性》和《理想的丈夫》。在伦敦，不同的剧院同时上演不同的王尔德的戏剧。他的一些戏剧被称为自谢里丹的“谣言学院”以来最好的喜剧。

作为一名17岁获得都柏林三一学院奖学金、20岁获得牛津大学全额文学奖学金的优秀学生，王尔德本可以成为一个被所有人仰慕和追捧的艺术家在文学领域，尤其是在编剧领域。可惜，这样的人生，他并没有走完。他的生活特立独行，衣着不羁，再加上对性取向的张扬，这些与当时的道德标准相冲突的行为，让他受到了世人的谴责。1895年，他因同性恋行为被判入狱。两年后出狱后，王尔德被迫迁往巴黎，在那里他贫穷多病，孤立无助，英年早逝，享年46岁。他曾说：“我如此热爱的生活，

每当想起这句话，就忍不住想起他的《夜莺与玫瑰》：在一个寒冷而孤独的月夜，夜莺将胸口紧紧贴在玫瑰树的刺上，让她的血慢慢染红流入干玫瑰树。茎脉适合一朵鲜艳的玫瑰花，适合需要玫瑰花向女友表达爱意的大学生。最终，夜莺死了，象征爱情的玫瑰被扔在街上，被轮子碾过……这个故事也象征着王尔德所倡导的“为艺术而艺术”的唯美主义与现实的矛盾。唯美主义认为艺术是纯粹的，不应带有任何功利色彩。艺术不应该屈服于时代或市场。艺术家的个性不应该被压抑，