诗集古诗网

您现在的位置是:  > 诗集

中英双语“2018中国诗选”全球征文(1)

2021-12-23 15:55:32诗集古诗网
汉英双语版《2018年中国诗选》汉英双语版《2017年中国诗选》尚有余,如需要,可邮购,联系副主编龚璇先生。北塔,诗人、学者、翻译家,生于江苏,现居北京,中国作家协会现代文学馆研究员,出版有诗集《正在锈蚀的时针》、学术专著《照亮自身的深渊——北塔诗学论集》和译著《泰戈尔诗选》等30余种。

《2018中国诗选》中英双语版

全球征文

(1)作品的质量(包括原创和翻译)是主要标准。

(2)本书由上海文艺出版社出版泰戈尔诗集双语版,入选者免交书号费、编辑排版印刷费、宣传费、运输费,不收作者酬金.

(3) 传播渠道及范围:给即将举行的第38届世界诗人大会的各国诗人、参加世界诗人大会的中国诗人、图书馆、使馆等国内外诗人适当的礼物(< @4) 入选诗人人数:不超过80人。

(5)样书分发原则:入选作者和译者每人一本书。编辑和翻译者购买约30%的折扣(包邮)。特殊情况特殊处理。

中英双语版《2017年中国诗选》还在。如有需要,可邮购,联系副主编龚轩先生。

(6) 三个作品来源:

1、编辑团队,尤其是主编选拔。

2. 诗人推荐。

3、通过媒体(尤其是互联网)向全球征集。

必须提供完整的中文翻译材料。如果没有翻译泰戈尔诗集双语版,世界诗人大会中国办公室可以请专家(至少已出版5部译作)进行翻译。

为了保证翻译质量和中国诗歌在外国诗人眼中的形象,如果我提供的翻译质量不够好,我们会提出修改建议;如果修改仍然无效,我们将同意作者和译者的意见。请诗歌翻译专家审阅。

(7)编辑团队:

编委:世界诗人大会中国办公室、国际丝绸之路诗歌学会

顾问为杨允达(法国华人诗人、翻译家、世界诗人大会主席)和杨炼(世界著名诗人、国际丝绸之路诗歌学会名誉主席),主编为贝塔(诗人、翻译家、中国现代文学)博物馆研究员、国际丝绸之路诗歌学会会长)、副主编宫轩(诗人,江苏省太仓市文联主席)。编委会成员约15人:阿诺阿布、黄亚舟、李平、罗洛、梅尔、王桂林、杨北城、一典、赵建华、周道沫。

(8)为保证诗歌质量,编辑团队保留对译文进行选择和校对的权利。

(9)本书出版前后,世界诗人大会前后,将实施相应的推广措施,如读书、研讨会、读者见面会、参加国内外书展、出版相关国内外媒体的新闻、书讯甚至书评等。在贵州遵义绥阳县第38届世界诗人大会期间,本书首次新书发布会隆重推出,面向各地诗人世界;我们还将在其他国家推广这本书。

(10) 每位诗人所呈现的内容为个人肖像照和简介(100字左右,必须是文学介绍,最好是诗歌介绍,不是一般介绍或其他介绍。出生地是省名。105行以内的代表新作(中英文,所有材料必须有良好的英文翻译,所有文字必须按照风格要求打包提供。精美照片单独提供附件;否则不会被采用!!!)。

投递邮箱:

(11)截止日期:5月31日(根据模型提供完整的中英文资料)。

(12) 九月底看书。

附录:演示系统

北塔诗

北塔诗

北塔译

北塔译

我最近的肖像

关于作者

贝塔,江苏诗人、学者、翻译家,现居北京,中国作家协会现代文学馆研究员,出版诗集《腐蚀的时针》,学术专着《点亮》。 《深渊-贝塔诗学》有《论集》、译《泰戈尔诗选》等30余种作品。诗稿由上海图书馆中国文化名人手稿图书馆收藏。

作者简介

贝塔,江苏省人,现居北京,现任职于国家现代文学馆,职业诗人、评论家、翻译家。出版诗集《生锈的时针》、诗学著作《照亮自己的深渊——诗学文选》、译着《泰戈尔诗选》等30余部。手稿由上海市图书馆收藏。

幼鹰

各种暗影

一直追着,压着

无论在哪里

它飞得很低

几次

差点撞到肥田鼠的胳膊

差点认出鼹鼠洞是避难所

幸好蜈蚣指尖

戳了戳他的头

泰戈尔英汉双语诗集吉檀迦利_泰戈尔诗集双语版_飞鸟集泰戈尔英汉双语诗集

它突然起飞

在蒙古包上空盘旋

仿佛在禽兽中寻找同伴

但整个天空就像一个巨大的吸盘

让它与世界保持距离

强烈的阳光驱散了乌云

伸手将其抬起

它害羞地躲起来

不习惯被强光注意到

它愿意在低空训练自己

练翅膀成云

埃亚斯

乌云的阴影

一直追着它压着

所到之处

它飞得尽可能低

好几次

差点跑到肥田鼠的怀里

并视田鼠洞为庇护所

幸好脑子被刺伤

以锦绣指尖

突然它又开始飞了

在蒙古包上空盘旋

似乎试图从家禽中寻找伴侣

然而整个天空就像一个巨大的吸盘

使其始终与灰尘保持距离

强烈的阳光在云层中开道

伸出手把它举起来

泰戈尔诗集双语版_飞鸟集泰戈尔英汉双语诗集_泰戈尔英汉双语诗集吉檀迦利

却又害羞地逃避

不习惯高度专注

它愿意在低空训练自己

并转动它的翅膀

入云

-------------------------------------------------- --------------------

(中英文版)

世界诗人大会中国社选编

主编、总译:北塔

张家伟等

-------------------------------------------------- --------------------

-------------------------------------------------- --------------------

-------------------------------------------------- --------------------返回搜狐查看更多