诗集古诗网

您现在的位置是:  > 诗集

闻一多《七子之歌》闻一多潮流的助推者

2021-12-29 06:00:52诗集古诗网
1936年由陈世骧和阿克顿合译的第一部中国现代诗歌合集《现代中国诗选》收录了闻一多、陈梦家、徐志摩等新月派诗人的作品。闻一多个人诗集英译本出版的数量在中国现代诗人中仅次于艾青,主要有1972年伦敦出版,桑德斯翻译的《红烛:闻一多诗选》;1987年中国文学出版社出版,戴乃迭翻译的《闻一多诗文选》(于1999年再版)。

图片来自网络

闻一多诗集》法文版

闻一多的《红烛》英译

“你知道‘澳门’不是我的真姓,我已经离开你太久了,妈妈……”1999年12月20日,以《七子·澳门》为主题传遍全国庆祝澳门回归世界的歌曲。,并逐渐成为澳门的文化符号。2019年5月31日,习近平主席给澳门昊江中学附属英才学校孩子们回信。信中提到:“我经常想起《七子之歌》。这首歌表达了流浪者回归母亲的愿望。很感人。” 这首歌的歌词是诗人闻一多写的。

《七子之歌》是闻一多1925年赴美留学时创作的诗集,共7首《澳门》、《香港》、《台湾》、《威海卫》、《广州》。湾”、“九龙岛”和“大连旅顺”。诗人反复高呼“妈妈!妈妈,我要回来!” 以第一人称。作品以优美的旋律和真挚的情怀表达了闻一多乃至海外留学生的精神寄托和精神归属闻一多的代表作诗集,跨越近百年,爱国情怀闪耀至今。《七子之歌》只是闻一多的代表作之一。他的许多诗篇在海内外读者心中具有恒久的魅力。这与他对中国诗歌传统的了解和西方现代诗歌思潮的启发密切相关。.

结合中西诗学理论

1920年代和1920年代,美国新诗运动有“中国热”之势。闻一多是这一趋势的推动者。回国后,将意象派的影响扩大到中国诗歌界,对中国现代诗歌的发展起到了重要作用。

闻一多的诗集有_闻一多诗集经典代表诗歌_闻一多的代表作诗集

1922年7月闻一多赴美国留学,在美国的第一个专业是美术,但他的诗心逐渐被芝加哥浓郁的诗意氛围所感染,诗歌逐渐占据了他的精神空间。闻一多开始与美国意象派诗人频繁互动。他在信中记载,他于1922年参加了卡尔·桑德伯格在芝加哥大学举办的讲座,并会见了浦西夫人、哈里特·芒罗和尤尼斯。迪简、罗威尔等著名诗人的互动。他以极大的热情收集、阅读、欣赏和研究意象派诗歌。他还在书信中抄写和评价了罗威尔的《风与银》、门罗的《情歌》、《山之歌》等诗篇。.

此外,美国诗歌“中国热”的上升趋势集中在中国唐代诗人李白、王维等人的关注上。庞德、威利、卢威尔等诗人使用了李白诗歌的意译。尤其是由李白的《回忆往事游记乔军元参军》改写的庞德《客人来信》,成为风靡英美诗坛的重要作品。闻一多对此十分关注,并对美国诗界“中国热”趋势的中国诗歌翻译作了客观的学术评价,称“韦磊注重诗中的音乐”“在诗的结构上”。单词和音节”“最特别注意调度”,

在美国意象派诗歌的氛围中,闻一多的诗论逐渐成熟,他的诗歌创作也迎来了新的高峰。在弗莱彻的影响下,闻一多写了一首长诗《秋天的森林》,并将其标注为“对色彩背景的研究”,包括《红烛》集62首诗中的大部分。色彩鲜明的词汇。后期意象派的带头人罗威尔非常热爱中国古典诗歌,善于运用中国成语和中国隐喻进行诗歌创作。他曾被闻一朵称为“国内第一”,而她对闻一朵也有着极大的热情影响。

闻一多虽然深受美国意象派的影响,但并没有直接运用意象派的创作技巧,而是巧妙地结合了中国新诗的特点。他强调用理性来控制情感,呼吁诗人不要刻意追求诗的形式,相反,要使情感的表达与形式完美结合,寻求微妙的艺术意念,传达内心的情感体验。 ; 同时,在新诗语言的创新、现代韵律诗创作、中西诗词的融合等方面进行了深入的探索和实践,对纠正新诗词产生了不可忽视的影响。早期白话新诗的直白倾向促进了中国新诗艺术的发展。

闻一多的代表作诗集_闻一多诗集经典代表诗歌_闻一多的诗集有

海外翻译量高,质量高

闻一多诗歌的世界影响,离不开中外学术界对闻一多诗歌的海外翻译、研究和推广。闻一多诗歌的海外译本无论是诗集还是个人诗集,在数量和质量上都具有明显的优势。1936年,陈世祥和阿克顿翻译的第一部中国现代诗集收录了闻一多、陈梦嘉、徐志摩等新月诗人的作品。1947年,罗伯特·白英主编的《当代中国诗选》出版,收录了五四至1947年九位诗人的诗歌,文一多被列为新月派代表。白鹰认为,闻一多继承了中国古典诗歌的格律传统闻一多的代表作诗集,与艾青、田健共同构成了中国现代诗歌的主线,充分肯定了中国新诗的“新传统”。1960年,罗伯特和佩恩主编的《白马文集》在纽约出版。收录了闻一多等中国现代诗人的新诗300余首。附录收录了闻一多对田野诗《时代鼓手》的评注。闻一多的言论也开始传遍全世界。1963年,美籍华裔学者许杰宇主编的《20世纪中国诗歌选集》,根据新诗发展所产生的体裁,概括了新诗的成就,