诗集古诗网

您现在的位置是: 首页 > 古诗

王安石《赠孙》原译与欣赏

2021-07-13 08:02:28诗集古诗网
赠外孙长成须读五车书。【注释】这里用来比喻作者的外孙。(3)五车(chē):形容书之多,语出《庄子天下》“惠施多方,其书五车”。成语“学富五车”即源于此。【译文】【赏析】这是王安石题赠外孙的七言绝旬,这首诗表明诗人对外孙真挚的爱抚中充满着无限的期望,也表达了诗人尽享天伦之乐的心情。王安石有一个外孙叫吴侔。王安石非常喜爱,热切地希望他将来能够读书成材,于是就写了这首诗。长成须读五车书。

给孙子的礼物

王安石

南山新长凤雏,眉目分明,不如画。

他从小就喜欢莉莉,长大后读五车书。

[评论]

(1)凤凰幼:指小凤凰。这个是用来比较作者的孙子的。小,指小,多指小鸟。

(2)从:放纵赠外孙 王安石古诗翻译,放纵。(透假字:传“宗”)

(3)五车(chē):形容书多,“庄子天下”“多益多,书有五车”,成语“学富五车”即发源于此。

(4)年小:年轻。

[翻译]

小孙子就像南山初生的小凤凰,眼睛比画还美。年轻的时候,他让他为所欲为,但当他年长的时候,他不得不读很多书。

【欣赏】

这是王安石对孙子说的七个字。这首诗表现了诗人对孙子的真挚关怀,充满了无限的期待,也表达了诗人享受家庭幸福的心情。

王安石有个孙子,名叫吴彦。孩子很聪明,很帅,很可爱。王安石十分喜爱,衷心希望自己将来能成为一个有用的学生,于是写下了这首诗。一是表达对孙子的爱怜,二是教育鼓励。

“南山新长凤幼,眉目分明赠外孙 王安石古诗翻译,不如画。”诗的前两行以南山的小凤凰比喻孙子的可爱,并用画中人物衬托孙子的美,描绘了天真活泼的小孙子形体

这幅画表现了诗人对孙子的无限爱和怜悯​​。

“他从小就喜欢梨和栗子,长大了就读五车书。”小孙子伸手要他吃点东西,但他的祖父从不拒绝,因为诗人知道“贪吃”是孩子的天性。

诗人由此想到了孙子未来的发展。小时候,可以玩得开心,吃得开心,要读书的时候,要督促他努力学习,让他成为一个有学问的人。

“五棋书”指的书很多。出自《庄子·天下》:“屁事多面,书五车。”以前读书多叫“学富五车”。

这首诗充分表达了作者对孙子的感情,揭示了养育后代、使他们健康成长的方法,强调读书对成长的重要性。还是有启发意义的。