诗集古诗网

您现在的位置是:  > 古诗

近年来诗戳中了读者的哪些“痛点”?(下)

2021-11-12 04:58:13诗集古诗网
如果要问,近年来哪一首唐诗在网络上的“争议之王”,看起来非杜牧的《山行》莫属了。这首诗最初引发争议的,就是首句中的“斜”字。比较典型的是李白《静夜思》,一首五言绝句,被改出了“八个版本”。如果说杜牧《山行》一诗,前两句的争论都是“古人”有意或者无意造成的话。杜牧的这一首《山行》之所以会成为唐诗中的“争议之王”,主要还是因为这首诗刚好踩中了语文课本中的一些“雷”。

如果要问,近年来,哪首唐诗成为了网络上的“争议之王”,似乎杜牧的《山间漫步》非别人莫属。

第一篇七绝一共四句,其中三句接二连三引发网络热议。一是古诗的读音,一是译本所用的字,一是古今汉字的不同含义。

这三场争论比以往任何时候都更加激烈。双方都坚持了对方的话,血脉贲张,不为结果而战。其中一个,他差点拉黑一个北京师范大学诗歌专业的博士生导师。

这位博士生导师是在“诗会”上红极一时、与他同受苦的康振康教授,还有著名的历史学家王立群。

杜牧的这首诗为什么这么厉害?我们来看看这首诗所击中的读者“痛点”。

一、“斜”字“古音”是古代生活所造

《山间漫步》——唐杜牧上到寒山石径,在白云出生的地方,有一家人。停车坐情枫林夜,霜叶红二月花。

这首诗最初的争议是第一句中的“斜”字。因为这个词,在上海科普出版社等出版社出版的中文教材中读作“xiá”。很多人在上学的时候都听过老师的话。这是一种“古音”。

然而,“斜”字在《新华字典》中一直只有一个读音,读作xié。最近听说教育部门统一了这些词的读音。

与此词相同的情况,何志章的《回乡欧舒》中也有“乡音不改,头发腐烂”的“褪色”二字。“衰”字过去读作“chuī”,现在改回“shuāi”。

有家长说:古诗读音难改!为偷懒一时,改了“古调”,使诗歌失去了音乐之美。我也有这种感觉。

我从小跟语文老师一起读的就是这种“古调”。现在我读到其他唐诗中间有“斜”字,所以我不禁发出“xiá”的音。

但也有一些带有“斜”字的诗歌,却发不出“古音”。比如《渔夫》中张志和的《斜风细雨不归》。这个要单独记忆,比较麻烦。

最近有人说,原来“斜”字的“古音”书的古诗五言绝句,其实是古人在韵书中弄错了。我查了资料,发现改的“古音”不是这首诗的原音,但也不是“误”。

这是出现于南北朝时期的一种“仿古音”,称为“夜韵”。也就是说,在南北朝时期,有些人读了先秦古诗,觉得不押韵,于是为了押韵,通过想象,将一些词暂时“创音”为“古音”。

后来这种“野韵”在明代被朱熹等人发扬光大。“斜”字原本只有一个读音,但因唐后人读起来不便,故作“准古音”。

从这个角度来说,读“斜”的唯一方法就是去杜牧。所以如果我们坚持用宋明之后的“准古调”来读,那就没有必要了。

二、“盛”与“深”的区别是古籍流传造成的

关于杜牧《行山行》第二句,“白云出处处有人”是“出身”或“深渊”。

为什么会出现这种现象?首先,中国古代出版书籍并不容易,书籍都是手工抄写的。复制过程中可能会出现错误。还有一种情况是后人根据自己的想法刻意修改原诗。

在古代,其实没有版权意识。许多诗集作者努力收集前文人的诗词,然后自己编成诗集。他觉得原诗中有些词用得不好,就自己改了。

一个比较典型的例子是李白的《静夜思》,五言绝句,是从“八版”中修改出来的。一会儿是“抬头望月”,一会儿是“抬头望月”。

李白的诗有很多版本,主要是因为他在世时没有时间写出全集。李白三遍请人作全集,两首诗作废,有一次根本没有下文。后世诗评家的集,皆为片断。

杜牧的诗集一开始可能是完整的,但经过几千年的流传,中间还是会有一些变化的。“白云生”在其《繁传记》中仍用“生”二字,但在明代《唐诗品鉴》、《御唐诗集》中成为“深”字。

如果现存的《范传记》是杜牧诗的真迹,可以断定“生”二字没有错。不过,从四库全书收录两版来看,《繁川集》真假难辨,争论可能还会继续。

三、康震教授玩起了“哑谜”

应该是一场让康震教授差点被颠覆的中秋诗会,参加的人几乎都是央视“诗会”的原成员。

节目中,康震教授按照本次大会的约定,为参赛选手“题字、画画”。即根据题目画出诗的相关内容,启发和引导参赛者猜诗。

他当时得到的称号,正是杜牧《山间漫步》中的“停车坐情枫林夜,霜叶红二月花”。于是他拿起笔,画了一幅画,画上一个人坐在石头上,石头前摆着几片枫叶。