诗集古诗网

您现在的位置是:  > 古诗

这一张旧船票,能否登上你的客船(组图)

2021-11-13 23:57:35诗集古诗网
本期要说的,便是这样一首歌,它其中有几句是这样的“这一张旧船票,能否登上你的客船”。喜爱古诗词的朋友,仔细看这个歌词就知道,他改写的是哪首唐诗了。最后,其实整首诗可以看作一个现代人,和千年前的大诗人进行了一场跨越时间的对话。“这一张旧船票,能否登上你的客船”中的“你”完全可以看作是当年那位在船上睡不着的大诗人。

小时候听过的一些歌,然后就深深地印在了我的脑海里。没事的时候,我会不自觉的哼出几句,虽然哼哼之后总觉得有点暴露年龄。本期想讲的就是这样一首歌,里面有好几句“这张旧票,你能不能登上你的客船”。

这首歌当时在大街小巷都很流行。记得那个时候点播节目在电视上还是很火的,这首歌的点播率是最高的。后来这首歌因宋丹丹和赵本山的小品再次走红,成为家喻户晓的名字。这首歌的名字是《海浪之声静止》。

这首歌之所以如此受欢迎,一方面是歌手毛宁的唱功那么好,另一方面是歌词写得很好。当年听的时候,总觉得没有歌词,是一首很长的现代诗。哪个专家这么有才?能写出这么好的歌。可惜当时互联网还不发达,直到多年以后才知道这首歌是中国著名作曲家陈晓琪先生写的。

更让人意外的发现是,这首歌其实是根据一千年前的唐诗改编的。原诗不仅更优美,而且更高级。我们先来看看歌词是怎么写的:

喜欢古诗的朋友,仔细阅读歌词,就知道他改写了哪首唐诗。这是正确的!这是张骥的《枫桥夜泊》:

《枫桥夜泊》唐。张继月落空,惨叫冷若冰霜,江枫愁得渔火。姑苏城外寒山寺,半夜钟声到客船。

1200多年前,江南的一个晚上,姑苏城外的枫桥边上,一艘客船响起了钟声。客船上的一个年轻人,望着落月,望着江面上的清霜,望着船上的渔火,担心的睡不着觉,于是写下了这28个字。估计连他自己都没有想到枫桥夜泊的古诗改写,这28个字会让他在文坛名声大噪。

这首诗之所以能打动人心,每年都被选为教科书,是因为它的意境之美。关于诗歌鉴赏,前人讲的太多了,不再赘述。让我们重点关注一下,当时家喻户晓的《海浪之声》的歌词,在当时是否是家喻户晓的?

首先,张继石的意象基本上都在歌词里被触动了。张骥的诗中有月亮、乌鸦、清霜、河水、枫树、渔火、寒山寺、钟声、客船九个意象。这些意象中,除了寒山寺没有直接指出外,其他意象都完美地融入了歌词之中。可见作词人确实有很强的文学功底。

其次,更难得的是,抒情作家将这些形象现代化,并加入了自己的理解,让古典文化与现代人的写作完美结合。例如,余火的第一句“取一渔火,温暖我的眼睛”,就是对原诗《江风余火愁眠》的现代诠释。而“挥之不去的钟声仍敲打着我的失眠”,也是对“午夜客船钟声”的现代诠释。从全诗对这些意象的理解来看,词作者并没有过分强调“悲”字,而是淡淡地思索着。

最后,其实整首诗也算是一个现代人,与千年前的大诗人进行了一次跨越时间的对话。小时候,每次听这首歌,总觉得是一首很下流的情歌。长大后才明白每个人对这首歌的理解都不一样。有人认为这是一首思乡之歌,也有人认为它是一首不情愿的歌曲。但现在,仔细读完歌词,通过诸如“月落乌鸦永远是一千年的风霜;海浪声依旧,不见夜色”之类的句子。句子,我发现这首歌其实更像是一千多年前唱给张继廷的歌。的。《这张旧票》中的“你”,

不得不说,这次改写非常成功。优美的歌词和毛宁忧郁的嗓音堪称完美。这就是为什么它在当时如此受欢迎。千年前,那钟,那小舟,那大诗人,那不眠之夜,惊艳了诗界,让我们见识了文字的魅力。千年后,《海浪声依旧》,诉说着同样的失眠,席卷大街小巷,这就是这首歌的魅力所在。

从文学的角度来看,这首现代歌词不像唐诗那样凝练,意境也不像原作那样先进,但能适应到这种程度的却是非常难得。你听过这首歌枫桥夜泊的古诗改写,这首诗吗?欢迎讨论。

报告/反馈