诗集古诗网

您现在的位置是: 首页 > 诗集

问题 1:我想买一套泰戈尔的诗集。哪个出版社和翻译版比较好?

2021-06-26 19:01:24诗集古诗网
总的来说,这个版本的《泰戈尔诗集》很Good.问题四:泰戈尔的诗集那种版本最好?问题五:哪个版本的《泰戈尔诗集》最好?找不到也没有关系,从1981年起,上海译文出版社将这套诗集重新出版,且比以前品种更全,如吴岩译《情人的礼物》,便初版于1984年。问题七:谁知道哪个出版社或者是那位翻译的泰戈尔的诗集最经典?由人民文学出版社出版,谢冰心,石真,郑振铎,黄雨石翻译的《泰戈尔诗选》是较好的译本哦。

问题 1:我想买一套泰戈尔的诗集。哪个出版社和翻译版比较好?我也是一个诗集爱好者,买了很多诗集。个人感觉是陕西师范大学出版社出版,北京文林源印刷有限公司印刷,中国读书网强力推荐。该系列有中英文两种版本。译者为:新文化运动期间和中华人民共和国成立后我国新文化运动的倡导者。政协第一、二届全国委员会委员、文化部副部长、国家文物局局长郑振铎。 (翻译的很好!)书中全部使用了外国黑白油画和宗教画。总的来说,这个版本的《泰戈尔诗》非常好!

问题2:泰戈尔飞鸟集的中文译本哪个版本更好?目前市面上的《飞鸟集》有两种译本(据说冰心也翻译过《飞鸟集》但没看过。

郑振铎翻译了一个版本

另一个版本由吴彦翻译

(相对而言,冰心的诗歌翻译质量更高,冰心本人对泰戈尔的诗歌理解更透彻)

从各方面来看,郑振铎都比吴彦要好。很多地方引用了《飞鸟集》的句子,

都是引用郑振铎的译文,可见郑振铎的译本更胜一筹。

(而且郑的译本多出现在单本诗集中,吴的译本常出现在全集)

但这并不是说吴彦的翻译不好。它有很多优点。如果是精读泰戈尔的诗,

建议两个版本都买(不是很贵)。

(最好有英文原版,单曲《明日香》内容太少,一般都包含英文原版)

推荐这里。华侨出版社《飞鸟文集·新月文集》(精装版)售价18元

泰戈尔诗集 飞鸟集 译本_泰戈尔诗集哪个译本好_泰戈尔诗集哪个译本好

或外眼社《飞鸟合集》(含英文原版)

北京燕山出版社曾于2000年2月出版《泰戈尔散文诗全集》(现在很难找到)

此版本收录了泰戈尔的《再一次》、《黑牛集》、《野盘机》等市面上少见的中后期作品。

价格为16元

问题三:泰戈尔作品的哪个版本翻译成中文比较好?目前市面上的《飞鸟》有两种译本(据说冰心也翻译过《飞鸟》

郑振铎翻译了一个版本

另一个版本由吴彦翻译

(相对而言,冰心的诗歌翻译质量更高,冰心本人对泰戈尔的诗歌理解更透彻)

从各方面来看,郑振铎都比吴彦要好。很多地方引用了《飞鸟集》的句子,

都是引用郑振铎的译文,可见郑振铎的译本更胜一筹。

泰戈尔诗集 飞鸟集 译本_泰戈尔诗集哪个译本好_泰戈尔诗集哪个译本好

(而且郑的译本多出现在单本诗集中,吴的译本常出现在全集)

但这并不是说吴彦的翻译不好。它有很多优点。如果是精读泰戈尔的诗,

建议两个版本都买(不是很贵)。

(最好有英文原版,单曲《明日香》内容太少,一般都包含英文原版)

推荐这里。华侨出版社《飞鸟文集·新月文集》(精装版)售价18元

或外眼社《飞鸟合集》(含英文原版)

北京燕山出版社曾于2000年2月出版《泰戈尔散文诗全集》(现在很难找到)

此版本收录了泰戈尔的《再一次》、《黑牛集》、《野盘机》等市面上少见的中后期作品。

问题4:泰戈尔诗集的哪个版本最好?凤凰出版传媒集团。伊林出版社,陆金德译。刘勇推荐

教育部推荐读物包括:泰戈尔英文原诗、泰戈尔原画、徐志摩眼中的泰戈尔、泰戈尔与爱因斯坦的对话

泰戈尔诗集哪个译本好_泰戈尔诗集 飞鸟集 译本_泰戈尔诗集哪个译本好

真的很不错,很久以前就买了。很喜欢。价格不贵16.8元

问题 5:哪个版本的泰戈尔诗最好?我收藏了很多我非常喜欢的飞鸟。还有园丁、吉檀松里的合集,还有一些诗选,由冰心、郑振铎翻译。下图

问题6:泰戈尔诗集哪个版本更好?以下是网页上的资料,希望对你有帮助,来自/s/blog_512c73540100dmxg.html

永远闪耀——评郑振铎翻译泰戈尔诗

(选自网络)

一、几首通俗易懂的泰戈尔诗

如今,泰戈尔的诗集并不难找。英文版可以在网上搜索;对于无法阅读或喜欢阅读中文版的读者,除了各种文集和双语版外,还可以去人民文学出版社出版的《泰戈尔诗选》(冰心)。石震译,1958年第一版)和浙江文艺出版社出版的《泰戈尔散文诗全集》(1990年第一版),均多次再版。前者也被视为课外阅读书籍之一,近年来被重印。重印并替换为普通封面设计,推荐给全国学生。

虽然所谓的《泰戈尔散文全集》并不完整,但看完《泰戈尔诗选》,你可以读懂泰戈尔的大部分诗篇。然而,这就够了吗?读这两本书的时候,泰戈尔是不是经常给你一种“不过如此”的感觉?