诗集古诗网

您现在的位置是:  > 诗集

我的失恋》与搞笑“直”译一九二四年的故事

2021-11-11 14:57:06诗集古诗网
它先是让鲁迅的一位朋友失业,后来因为内容的解读,又导致一位“诗哲”被人嘲笑了半个多世纪。有人认为,这一首诗其实是在讽刺“诗哲”徐志摩对林徽因的追求,从而导致徐志摩被嘲笑了半个多世纪。鲁迅先生说自己在创作这一首诗时,没有过多的想法。但是,有人分析,鲁迅先生之所以会创作这首诗,多少和他自己的爱情经历有一些关联。

1924年,鲁迅先生用笔写了一首《仿古文人》。这首诗的名字是《我破碎的爱》,但大多数人认为他是“指桑诅咒”。

后来这首诗无意中被收录在他的《野草集》中。它首先让鲁迅的朋友失业了。后来因为对内容的解读,引起了一位“诗词哲人”的嘲笑,长达半个多世纪。

在今天看来,这首诗的内容简直就是“直”。但它所谈论的内容仍然存在分歧。

一、《我破碎的爱》和《直译》搞笑

1924年10月的一天,鲁迅先生无所事事,模仿古代张衡的《四愁诗》,写下了打油诗《我断了的情》。创作完成后发表在报纸副刊上,后来被误收录在《杂草丛书》中。

就在《野草集》即将出版之际,鲁迅的朋友、民国“补王”孙福元突然跑过来告诉他,代理总编觉得他的诗写得太差了,删除了它!为此,两人吵架的时候,孙福源就辞职了!

鲁迅现代诗集_鲁迅代表作散文诗集_鲁迅现代诗集

这首诗原本是手写的,鲁迅并没有那么看重。但是以前可以发表的内容,现在居然有人敢说写的不好,简直是离谱!鲁迅先生兴致勃勃地提出来,这篇名篇从此被加进了《野草集》。

全诗内容如下:

《我破碎的爱》——鲁迅,我的爱在山腰;我想找到她,因为山太高了,低头的时候眼泪摸不着我的袍子。我的爱人给了我一百条蝴蝶围巾;什么回馈给她:一只猫头鹰。从那以后,我转过脸不理我,不知怎么的,把我吓坏了。我的爱人在繁华的城市;想找她的人挤得水泄不通,却抬不起头去摸耳朵。我的爱人给了我一张双燕子的照片;回什么给她:冰糖葫芦。从那以后,我就转过脸不理我,不知怎么弄得我一头雾水。我的爱人在河边;我想在河的深处找到她,但我歪着头摸不着眼泪。我的爱人给了我一块金表;回什么给她:汗药。从此我转过脸不理我,不知怎的,这让我很紧张。我心爱的人在豪门;我要找到她,席没有车,摇头也不能扯她的头。我的爱人给了我玫瑰;回什么给她:赤莲蛇。从此,他转过脸不理我,不知怎么的——放开她。

这首诗从男性的角度讲述了一段失败的爱情。两人很难相爱。在男人为爱哭泣的时候,女人及时给了男人一条“百蝶围巾”的绣花手帕。绣花手帕上五颜六色的蝴蝶翩翩起舞,象征着对爱情的追求。可男人傻了,给了女人一只宠物猫头鹰,女人转过脸去。

男人第二次在茫茫人海中环顾四周,终于找到了自己的爱人。女人这次给了男人一张“双燕图”,意思是两只燕子一起飞,扬起眉毛。可男人却被这式样给弄糊涂了,给了女人一个饕餮的冰糖葫芦。

鲁迅代表作散文诗集_鲁迅现代诗集_鲁迅现代诗集

男人第三次在河对岸看到自己的爱人,想过河去找她,但水太深鲁迅现代诗集,象征着女人难以捉摸的心思。女人被男人的执着打动了,于是抱住了“游泳”出来的男人,送给了他一条金表链。但直男再次刷新了下限,给了女人一包“止汗药”。

第四次,男人终于找到了女人的家。原来她是个有钱的女儿。她家有平房和汽车,她和她不属于同一个社会阶层。女人把玫瑰送给男人和女人,以表示她爱这个男人。男人以为女人在嘲笑他,认为这是“胡说八道”。于是他派了一条红蛇来吓跑那个女人。

女人跑掉了,这个“直男”还在想:我把我心爱的宠物给了她,让她吃我喜欢吃的糖葫芦。她不高兴,生怕因为抱了我,会弄湿衣服感冒。原来她是个有钱的女儿。她说她想爱上我,只是想和我一起玩!

“放开她!我不会为爱而死!” 以上这句话,正是鲁迅创作这首搞笑诗的初衷。鲁迅一直承认,他写这首诗纯粹是因为他无法理解新诗作家“不是为爱而活”。至于诗中的猫头鹰、蜜饯、发汗丸、红蛇,都被过度解读了。

鲁迅现代诗集_鲁迅现代诗集_鲁迅代表作散文诗集

有人认为,这首诗其实是在讽刺“诗人和哲学家”徐志摩对林徽因的追求,导致徐志摩被诟病半个多世纪。这显然是不正确的,因为徐志摩显然不会像诗中的人那样“无法理解”。至于强行把“汗药”解释为“禁药”,把“红蛇”解释为更淫秽的东西也不好。

二、搞笑“直男”诗的背后

一个人的文章自然会反映一个人的真实内心世界。这大概就是所谓的:我手写我的心。