诗集古诗网

您现在的位置是:  > 诗集

仓央嘉措的死因成历史谜团:他15岁才被迎入布达拉宫

2021-11-14 21:57:30诗集古诗网
被政治裹挟一生的仓央嘉措,或许,只是一位身不由己的孤独活佛。新中国成立后,1958年王沂暖先生所著《西藏短诗集》中《仓央嘉措情诗》增至74首。1981年庄晶根据《仓央嘉措情歌及密传》翻译的《仓央嘉措诗集》增至124首。其中,仓央嘉措最为人所熟知的诗歌是曾缄译文:世间安得双全法,我是执明仓央嘉措;就诗而言,仓央嘉措是藏族诗人的重要代表,他的诗歌是藏族诗海的珍贵宝藏。

1706年11月15日,康熙四十五年,年仅二十五岁的仓央嘉措年仅二十五岁,在押送进京时病逝。

关于他的死有很多说法。

有人说他死在青海湖畔,有人说他沉没在青海湖中,有人说他被政敌喇藏汗暗杀,有人说他被康熙帝囚禁死在了山上。五台。

然而,蒙古喇嘛阿旺多吉所著的《仓央嘉措秘史》说,他逃亡四方,最终圆寂于内蒙古阿拉善,享年64岁。

由于官方史料记载少且相互矛盾,仓央嘉措的死因已成为历史谜团。

然而,他所写的诗却在青藏高原传唱了300多年,不绝于耳。

随着他的身世、爱情传说、带着浓浓的佛祖禅心的诗歌向汉传来,被世俗大众所津津乐道,逐渐形成了波澜壮阔的“苍阳嘉措热”。

仓央嘉措出生在藏南门角。

四岁时,他被认定为五世达赖喇嘛洛桑嘉措的转世灵童,但出于政治考虑,他一直保密。

洛桑嘉措的弟子迪巴桑杰嘉措隐瞒五世达赖喇嘛去世的消息,以达赖的名义发布命令长达15年。

直到康熙帝发现真相并愤怒质问,桑吉嘉措才被迫公开五世达赖喇嘛的死讯,同时宣布秘密找到五世达赖的转世灵童。

那一年,仓央嘉措十五岁,在布达拉宫被任命为第六世达赖喇嘛。从此仓央嘉措 诗集,他成了桑杰嘉措的政治傀儡。

1705年,桑杰嘉措和他的政敌拉桑汗被打败并被杀。拉桑汗以仓央嘉措行为不检为由,要求康熙废除达赖地位。

康熙最终决定欢迎苍阳嘉措进京,并于五月护送苍阳嘉措大军出征。然后他被他的仇敌强行抓进哲蚌寺。喇嘛汗派兵攻打三天,俘获仓央嘉措。,继续被护送进北京。

《圣祖志》记载,仓央嘉措路过青海湖时病逝。

我们不知道仓央嘉措是否行为不当,但他在15岁时才被欢迎进入布达拉宫。相传,他与情人道别。这些真假恋情无法考证。

一生被政治困住的仓央嘉措,或许只是一个无法自拔的孤独活佛。

没有政治和宗教权力的仓央嘉措只是一个精神领袖。他被软禁在布达拉宫,他的命运不能由他选择。

《青海史》记载,他到日喀则时,回到和尚的衣服,拒绝讲道,以示他决心返俗。

《列龙纪中日记》记载,在布达拉宫,他“身着绸缎便服,手戴戒指,头上长发,在宴席上载歌载舞”。

或许他比较叛逆的行为被政敌抓住了,指责他“无序”。

但经过后人的种种误会,尤其是网络作品的编造,他的诗篇、情史、私生活都极为生动奔放。

作为一个纪律严明的格鲁派宗教领袖,在众多僧人的照顾和崇拜下,他不可能有肆无忌惮的私生活。

一切都可能只是普通人的想象。

仓央嘉措的诗,最早为汉人所知。是民国十九年藏学家于道全在《康道月刊》上发表的《六世达赖喇嘛仓央嘉措的情歌》。

那一年,蒋介石忙于抗击中原,忙于围剿中央革命根据地,毛泽东写下“星火燎原”。

尽管生活惨淡,全国文坛却掀起了“苍阳嘉措热”。

于道全先生根据《拉萨梵文木刻版情歌》获得了66首诗,基本都是直译。

后来有曾炎、刘锡武的译本,是根据《道拳》的中文版进行了二次创作。

其中,曾健的译本流传最广。他觉得于道全先生“文采不足”,所以夹杂了很多个人的理解,有的翻译与原意相差甚远。

中华人民共和国成立后,1958年王以暖先生的《藏语短诗》中的《苍阳嘉措情诗》增至74首。

1981年,庄敬根据《苍阳嘉措情歌秘传》翻译的《苍阳嘉措诗》增至124首。

2010年,随着《非诚勿扰2》的播出,网络上关于仓央嘉措的诗篇猛增至数万首,但大部分都被网友模仿。

其中,仓央嘉措最著名的一首诗是曾衍译的:

我曾一度认为热衷于伤害梵天,

进山怕不倒;

世界是安全和有保障的,

不负如来,不负清。

在余道全对原文的直译中:

如果你想追随她的愿望,

此生与佛教的缘分断绝;

如果你想在荒山野岭间徘徊,

他违背了她的意愿。

曾彦译本对道权字面的再加工,使这首诗流行起来,广为流传。

在其他诗歌的译本中,曾衍的译本虽然不是最接近原作的,但也是译得最好的。

比如这首诗的对比: