诗集古诗网

您现在的位置是:  > 诗集

李晖翻译的英国诗人拉金小说写的是你自己(图)

2021-11-16 03:57:24诗集古诗网
拉金始终认为小说比诗歌更有意思。在英国现代文学史上,他们拥有两个称呼:在小说领域他们是“愤怒的青年”一代,在诗歌领域他们属于“运动派”诗人。在《写诗》一文中他还说过:写一首诗,就是建构一个语言机关,让它能够在所有读诗人的心里再现某种体验,使之永久留存。出版了两部小说之后,拉金有意再写第三部小说,但最终没能如愿。他要“成为小说家”的想法远胜于他想“成为诗人”的想法。

拉金被公认为继艾略特之后 20 世纪最具影响力的英国诗人

拉金始终认为,小说诗歌更有趣。然而,小说对他来说太难写了。他把自己不能写小说归结为“我对别人的了解不够,我也不够喜欢他们”,因为“小说是别人写的,诗是你自己写的”。

最近读到上海译文出版社出版、李辉译的英国诗人菲利普·拉金(1922-1985))的散文《特邀作品》。我在博士论文期间阅读了这本书的英文原版。我的博士论文是关于二战后的英国小说《愤怒的青年》一代。拉金和金斯利·艾米斯是《愤怒的青春》的作者之一,他和约翰·韦恩是牛津大学的同学。他们也写诗,但在诗歌上远不如拉金。在英国现代文学史上,他们有两个称号:在小说领域,他们是“愤怒的年轻人”的一代。在诗歌领域,他们属于“运动”诗人。

拉金早在英国诗歌界就成名,1950年代中期进入诗歌创作成熟期。王作良先生在《英国诗歌史》中说:“20世纪中叶英国诗歌界的一个重要现象是现代主义的衰落。” 拉金的诗歌既反对庞德和艾略特所倡导和追求的现代主义,也反对以威尔士诗人迪伦·托马斯为代表的新浪漫主义。这可以在《特邀作品》的《北上之船序》一文中找到:拉金早在进入中学之前就将奥登视为“老派”诗歌的唯一替代品;大学水平 有人吹捧他的作品是“迪伦·托马斯的笔迹”,但“有一种独特的忧郁”。在接受《巴黎评论》采访时,拉金被问及奥登、托马斯、叶芝和哈代对他的早期影响,并承认:“归根结底,你不能说:这是叶芝,这是奥登,因为他们都走了,他们就像被拆掉的脚手架。托马斯是个死胡同。有哪些影响?叶芝和奥登,是诗的控制,情感的正式异化。哈代……让我不怕用简单的所有关于诗歌的精彩警句:“诗人应该通过表现他的心来触动我们的心”,“诗人只关注他能感觉到的一切”,“所有的情感次,而他个人的“思考”——哈代完全明白是怎么回事。”不难看出拉金对托马斯·哈代如此钦佩。托马斯、叶芝和哈代对他说:“归根结底,你不能说:这是叶芝,这是奥登,因为他们都走了,他们就像被拆掉的脚手架。托马斯是个死胡同。有哪些影响?叶芝和奥登,是诗的控制,情感的正式异化。哈代……让我不怕用简单的所有关于诗歌的精彩警句:“诗人应该通过表现他的心来触动我们的心”,“诗人只关注他能感觉到的一切”,“所有的情感次,而他个人的“思考”——哈代完全明白是怎么回事。”不难看出拉金对托马斯·哈代如此钦佩。托马斯、叶芝和哈代对他说,“归根结底,你不能说:这是叶芝,这是奥登,因为他们都走了,他们就像被拆掉的脚手架。托马斯是个死胡同。有哪些影响?叶芝和奥登,是诗的控制,情感的正式异化。哈代……让我不怕用简单的所有关于诗歌的精彩警句:“诗人应该通过表现他的心来触动我们的心”,“诗人只关注他能感觉到的一切”,“所有的情感次,而他个人的“思考”——哈代完全明白是怎么回事。”不难看出拉金对托马斯·哈代如此钦佩。它们就像被拆开的脚手架。托马斯是个死胡同。有哪些影响?叶芝和奥登,是诗的控制,情感的正式异化。哈代……让我不怕用简单的所有关于诗歌的精彩警句:“诗人应该通过表现他的心来触动我们的心”,“诗人只关注他能感觉到的一切”,“所有的情感次,而他个人的“思考”——哈代完全明白是怎么回事。”不难看出拉金对托马斯·哈代如此钦佩。它们就像被拆开的脚手架。托马斯是个死胡同。有哪些影响?叶芝和奥登,是诗的控制,情感的正式异化。哈代……让我不怕用简单的所有关于诗歌的精彩警句:“诗人应该通过表现他的心来触动我们的心”,“诗人只关注他能感觉到的一切”,“所有的情感次,而他个人的“思考”——哈代完全明白是怎么回事。”不难看出拉金对托马斯·哈代如此钦佩。

王作良先生认为:“拉金很在意社交生活方式,喜欢冷眼观察世界。他教授 Fa Hardy 技术,并力求做到具体和准确。不用太多形容词,让事实说话。” 王作良先生对拉金的诗说。“就诗歌而言,经过多年的象征和吟诵,一位用健谈的语气准确地写出1950年代中期英国的风景、人物和情感氛围的诗人来了。改变。” 这个“大变化”是:回归以托马斯·哈代为代表的英国传统诗歌写作方式,从而结束了20年代以来英国诗歌盛行的现代主义写作方式。早在1946年,拉金的床头就会放上一张蓝色封面的《托马斯·哈代诗集》。拉金 首部诗集《北上之船》的确有奥登影响的痕迹,但更突出的是叶芝的风格。拉金本人承认,叶芝的风格似乎让他患上了“凯尔特热”,但他在 1940 年代中期迅速治愈了“热病”,并开始转向托马斯·哈代的朴素。明亮而直接的风格。