诗集古诗网

您现在的位置是:  > 诗集

仓央嘉措诗集藏文对照 市场一探:仓央嘉措热卖销量翻倍网友质疑是不是原作

2021-11-22 23:59:05诗集古诗网
谁也没想到,这台词带火了一位300多年前的诗人——仓央嘉措。有网友表示:“《非2》最闪光的地方就是仓央嘉措的诗歌,我决定要买本他的情歌译本。而在卓越网,两本有关仓央嘉措的诗集瞬间挤进图书销售的排行前20名的榜单。我拿来一看觉得这首诗放在影片中效果更好,所以就决定让川川来念这首诗。记者找到了对仓央嘉措有一定研究,并著有《藏獒》系列、《伏藏》等书的作者杨志军,他建议读者还是选择一些“老书”为佳。

法制晚报12月30日报道,“如果你看到我,或者你没有看到我,我都会在那里,不难过不难过……”自《如果你是那个人2》上映以来(影评人)(以下简称“非2”),象山的女儿 在他生命的告别会上深情朗读的诗《见与不见》,迅速引起了观众的强烈反响。

谁也没想到,这句台词造就了300多年前的一位诗人仓央嘉措

市场探索:仓央嘉措诗集热销双飞

记者发现,在各大微博和社交网站上,不少看过《飞天2》的网友都表示被电影中的诗感动了,并就这首诗展开了“看与不看”的讨论。仅在门户网站微博上,关于这首诗的评论就超过了 10,000 条。

有网友表示:“《飞翔2》最闪亮的部分是仓央嘉措的诗,我决定买一首他情歌的译本。” 而有这种想法的,绝对不是一两个网友。据记者观察,最近几天,仓央嘉措的书籍确实受到了追捧。

在当当网的“图书飙升榜”中,《那一天、那一个月、那一年:“六世达赖”仓央嘉措的诗情画意》上榜。这本书自上次销售以来一直排名。在第 195 位,它现在跃升至第 27 位。在卓越网,两本仓央嘉措诗集瞬间挤进了图书销量前20名。《只为在路上遇见你:仓央嘉措传诗全集》主编吴志告诉记者,这本书最初是一个月前发行的,随着《飞2》的发行,这本书公司的销量也取得了突破。“可谓是‘来势汹汹’,这是我们之前没想到的。” 吴志说。据他介绍,就在几天前,将近20,这本书已经印刷了 000 册。“这种气势会在元旦之后再印出来。” 吴志说。

争议:网友质疑是不是原作?

伴随着这股“苍阳嘉措”热潮,另一种声音逐渐在网络上蔓延开来。有人认为,这首《见与不见》不是六世达赖喇嘛仓央嘉措创作的。“这首诗应该是塔希拉姆·多多的《班扎古鲁·白玛的沉默》。这首诗来自他2007年出版的作品集《疑似风月》,”一位网友说。“确实有一些误传。仓央嘉措的原诗只有四句。电影中的版本应该算是20句版本,也是流传最广的版本,但这些都是现代的补充人们。” 主编吴志告诉记者。

片方回应:片中诗词非仓央嘉措

冯小刚在接受记者采访时坦言,原剧本是李相山去世时设计的,让吴桑再唱北海道民歌,但编剧王朔后来改变了主意。

“有一天他找到了我,说他在网上找到了一首诗,很轰动。就是《你看或者你没看我》开头的那首诗。好吧,所以我决定让传川读这首诗。” 冯小刚说。

电影中引用的诗句是原文吗?昨天,本报记者致电《非诚勿扰2》制作方华谊兄弟的相关工作人员。他说,传川在电影中朗诵的《见与不见》这首诗,不是仓央嘉措写的,而是扎西拉姆多多写的。《班扎大师白马的沉默》,对方也表示公司会核实,可能会澄清,以免引起观众的误会。

至于片尾曲《更好的不想看》,剧组证实仓央嘉措诗集藏文对照,只有前两句歌词是根据仓央嘉措的诗改编的,后面的歌词是后人写的。对于这个问题,冯小刚也回应说,即使仓央嘉措没有写完,他也考虑过改编自己的原作。

作者推荐:“老书”优先

无论如何,《费2》的火爆确实让这位300年前的诗人在21世纪风靡一时,关于他的诗集也如雨后春笋般涌现。记者上网查了一下,目前至少有十个版本,这也让观众别无选择。

记者找到了对仓央嘉措做过一些研究的《藏獒》系列和《术语藏》的作者杨志军。他建议读者应该选择一些“旧书”。

”于道泉最早翻译仓央嘉措的诗,最可靠。庄敬翻译的最多,至今有124首,包括曾健、刘家驹、王以暖、刘锡武等。书中编纂的名单中,有这些人的名字,所以这本书应该是比较靠谱的。” 杨志军说。

据他介绍,之所以推荐这些译者,是因为他们早期都是参照仓央嘉措本人所写的原文进行翻译的。有些甚至可以追溯到 1930 年代和 1940 年代。会让大家产生新的误会。

《见与不见》

无论你看到或没看到我,我都会在那里,不悲伤也不快乐;如果你读了或者没有想念我,爱就会在那里,不会来也不会去;如果你爱或不爱我,爱就会在那里,不会增加不减;如果你跟随,或者如果你不跟随我,我的手在你手中,永不放弃;来到我的怀抱,或者让我住在你的心里,默默地,相爱。沉默,喜悦。

提示

六世达赖喇嘛(1683~1706),门巴族人,西藏历史上著名人物。诗作约66首,一般译成《情歌》。藏文原著广为流传。以中文在国内外流传,至少有10个译本。

《苍阳嘉措情歌》有两种:一种是苍阳本人,一种是伪支持版或现代版。

真正的苍阳情歌,来自苍阳故里的门角民歌。它是自然和新鲜的。它是唱出来的,不是写出来的仓央嘉措诗集藏文对照,所以它是口语化的,“爱”这个词很少出现。基本上是四句话。生态民歌。

文/记者赵振宗高家阳